Leoš Janáček – Příhody lišky Bystroušky (Das schlaue Füchslein)

Das vorliegende Buch Leoš Janáček – Příhody lišky Bystroušky (Das schlaue Füchslein). Der tschechische Sommernachtstraum? gibt einen Überblick auf das Leben und das Werk des tschechischen Komponisten Leoš Janáček (1854-1928). Insbesondere seine Oper Příhody lišky Bystroušky (Das schlaue Füchslein) steht im Zentrum der Arbeit. Es wird beschrieben, wie sich die Kunst in Tschechien in den Jahren 1900 bis 1930 entwickelte und in welcher Art die Politik dabei beeinflusste; in diesen Jahren wurde Příhody lišky Bystroušky (Das schlaue Füchslein) komponiert. Auch wird erklärt, warum das Füchslein, die Hauptheldin dieser Oper, sich von den anderen bestehenden Füchsinnen-Helden widersetzt. Besondere Momente der Oper werden mit Notenbeispielen analysiert. Der Vergleich zwischen dem Originaltext und den deutschen Übersetzungen, vor allem die Version von Max Brod, ist auch ein wichtiger Teil des Buches. Und wie bereits im Titel angedeutet, der Begriff „Sommernachtstraum‟ wird definiert und nach einer Analyse wird entschieden, ob man die Oper Příhody lišky Bystroušky in der Tat als Sommernachtstraum betrachten kann.