WAPE - spezifische Übersetzungsprobleme bei Pidgin-/Kreolsprachen

Die vorliegende Arbeit trägt den Titel „WAPE-spezifische Übersetzungsprobleme bei Pidgin-/Kreolsprachen – Veranschaulichung anhand des Nigerian Pidgin English“ und setzt sich mit der Frage auseinander, welche spezifischen Übersetzungsprobleme Pidgin- und Kreolsprachen aufweisen. Dabei wird die Hypothese aufgestellt, dass sich diese von den Übersetzungsproblemen anderer Sprachenpaare unterscheiden. Die Untersuchung der gesamten Sprachengruppe Pidgin- und Kreolsprachen würde den Rahmen dieser Arbeit sprengen; daher wird hier das Nigerian Pidgin English (NPE) analysiert, eine Varietät des in Westafrika verbreiteten West African Pidgin English (WAPE).