Dolmetschen im psychosozialen Kontext

Auf welche Weise beeinflussen DolmetscherInnen die Kommunikationssituation im psychosozialen Kontext? Für den Erfolg einer Therapie sind mehrere Faktoren entscheidend. Eine entspannte Atmosphäre, absolutes Vertrauen der KlientInnen sowie das Überblicken komplexer Prozesse durch die PsychotherapeutInnen sind nur einige dieser Voraussetzungen, welche selbst bei Vieraugengesprächen nicht leicht erfüllbar sind. Die zusätzliche Anwesenheit von DolmetscherInnen im Setting wird daher oft als Herausforderung betrachtet, obwohl von ihnen erwartet wird, die Kommunikation zu erleichtern und zum Gelingen der Therapie beizutragen.