Qualitätssicherung im Fachübersetzen

Das vorliegende Werk wurde im Zuge der Untersuchung der ins Russische übersetzten technischen Dokumentation eines großen österreichischen Maschinenbauunternehmens geschrieben. Es setzt sich mit den Fragen der Qualitätssicherung im Fachübersetzen auseinander, die eine wichtige Voraussetzung für die Fachkommunikationsoptimierung darstellen. Der Fokus der Untersuchung liegt in der Überprüfung der terminologischen Korrektheit der übersetzten technischen Dokumentation mit dem Ziel, bestehende Übersetzungsproblematik in Bezug auf Terminologie festzustellen und Empfehlungen zur Optimierung der russischen Terminologie und damit zur Qualitätssicherung der übersetzten technischen Dokumentation auszuarbeiten. Einer kritischen Analyse wird die Bedienungsanleitung für die Industrieanlagen unterzogen. Dafür wurden Instrumente der Übersetzungskritik gewählt und eingesetzt. In Anlehnung an die Untersuchungsergebnisse wird versucht, praktische Vorschläge auszuarbeiten, die im Rahmen eines exportorientierten Unternehmens zur Optimierung der technischen Dokumentation und der internationalen Fachkommunikation im Ganzen verhelfen sollten.