„Politisch korrekt“, nichtdiskriminierend, inklusiv: Text vs. Diskurs

Dieses Buch erörtert das Phänomen des „politisch korrekten“ Diskurses und des in seinem Rahmen entwickelten nichtdiskriminierenden Sprachgebrauchs aus dem Blickwinkel der Translationswissenschaft. Dabei wurde der Frage nach der Entstehung, Erhaltung und Institutionalisierung des Diskurses im Englischen und seiner Etablierung und Differenzierung im Deutschen und im Russischen, den Zusammenhängen zwischen der in den USA entstandenen „Politischen Korrektheit“ und dem nichtdiskriminierenden Sprachgebrauch der UNO und der Gewährleistung seines diskursiven Rahmens bei den Übersetzungen von UNO-Dokumenten in andere Sprachen nachgegangen. Obwohl die Etablierung oder Differenzierung des „politisch korrekten“ Diskurses in anderen kulturellen und sprachlichen Räumen durch historische, soziale und politische Faktoren bedingt ist, verleiht die UNO dem Diskurs einen institutionellen Rahmen und trägt, aufgrund der Übersetzungen, zu seiner Verbreitung in anderen Sprachräumen bei. Dabei stoßen die Translationen auf interkulturelle, interlinguale und diskursive, durch den Sprachhabitus und den Sprachmarkt bedingte Hindernisse in den Zielkulturen und zeigen ebenso die Grenzen der diskursiven Wirkung